Por supuesto, la calidad es un aspecto primordial para nosotros. Por ello, Van den Broek Vertalingen trabaja con una red de traductores especializados con una larga trayectoria profesional. Sólo trabajamos con hablantes nativos de la lengua destino con una vasta experiencia en el área de especialización. Las traducciones siempre son revisadas posteriormente por un hablante nativo de la lengua del texto de origen. De esta manera, le garantizamos traducciones de gran calidad.
Queremos ayudar a nuestros clientes en la manera en que ellos desean ser ayudados, ya que sabemos que no todos quieren alcanzar el mismo objetivo con un texto. Existen diferencias muy grandes entre las áreas de especialización (legal, médica, marketing), y cada cliente tiene, a su vez, necesidades muy diversas.
Por ello nos interesa saber cuál es la finalidad que persigue con su texto. También nos son de utilidad las listas terminológicas de su empresa o del área de especialización. De este modo, podremos alcanzar juntos la mejor traducción.
En algunos casos, sólo se trata de obtener la información que se encuentra en otra lengua. Tal vez usted solamente desea saber qué dice un mensaje de correo electrónico de un cliente extranjero, o debe redactar un correo electrónico en otra lengua. Van den Broek Vertalingen también le brinda soluciones para esos casos.
Siempre que trabajamos en un proyecto de gran envergadura, preferimos entregarle primero una parte del trabajo. De esa manera, podremos verificar si usted está realmente satisfecho con nuestro estilo. A veces no es sencillo determinar si nuestra redacción se corresponde con el efecto que desea lograr con la traducción. Por ello intentamos superar esta dificultad en la fase más temprana. De esa manera, usted puede orientarnos para alcanzar el producto final deseado.
